[llvm-dwarfdump] Fix abstract origin vars location stats calculation

There are cases where a concrete DIE with DW_TAG_subprogram can have
abstract_origin attribute, so we handle that situation as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101025