[SCEV] Put some utilites in the ScalarEvolution class

In a later commit, `SplitBinaryAdd` will be used outside `IsConstDiff`,
so lift that out.  And lift out `IsConstDiff` as
`computeConstantDifference` to keep things clean and to avoid playing
C++ access specifier games.

NFC.

llvm-svn: 250143