[libc++] Use the new .gen tests to implement __verbose_abort tests

This reduces the amount of boilerplate that we need to generate
for each commit. It also resolves a problem where the modular CI
would run extremely slow on this test because we'd define a macro
before including the standard library, defeating the module cache.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151156