[X86] `LowerBUILD_VECTOR()`: fix all-UNDEF detection

The original check was trying to avoid checking UndefMask itself,
and deduce it via simpler means, but checking `NonZeroMask`
does not, e.g., check `ZeroMask`.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60168