[Clang] Add elementwise min/max builtins.

This patch implements __builtin_elementwise_max and
__builtin_elementwise_min, as specified in D111529.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111985