GlobalISel: Rewrite getLCMType

Try to make the behavior more consistent with getGCDType, and bias
towards returning something closer to the source type whenever there's
an ambiguity.