[AMDGPU] Fix kill flag on overlapping sgpr copy

Same as on vgpr copies, we cannot kill the source register if it
overlaps with the destination register. Otherwise, the kill of the
source register will also count as a kill for the destination register.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120042