[RISCV] Re-organise calling convention tests

Re-organise calling convention tests to prepare for ilp32f and ilp32d hard
float ABI tests. It's also clear that we need to introduce similar tests for
lp64.

llvm-svn: 354323