SDAG: Cleanup initialization of SDDbgValue, NFC

Cleanup how `SDDbgValue` is initialized, and rearrange the fields to
save two pointers in the struct layout.  No real functionality change
though (and I doubt the memory savings would show up in a profile).

llvm-svn: 237997