Sink COFF.h MC include into .cpp files

This prevents MC clients from getting COFF.h, which conflicts with
winnt.h macros. Also a minor IWYU cleanup. Now the only public headers
including COFF.h are in Object, and they actually need it.

llvm-svn: 246784