Prefer 'env not' over 'not env' in tests.

That way, lit's builtin 'env' command can be used for the 'env' bit.

Also it's clearer that way that the 'not' shouldn't cover 'env'
failures.

llvm-svn: 374749