[asan] Fix build dependency issues with ASan version list file.

CMake pre-3.1 has a bug where a shared library depending on a custom_target
does not really depend on it.

This commit implements a hilariously ugly workaround for this problem, see
code comments for more details.

llvm-svn: 238367