[BasicAliasAnalysis] Remove isMallocOrCallocLikeFn

Allocation functions should be marked with onlyAccessesInaccessibleMemory (when that is correct for the given function) which is checked elsewhere so this check is no longer needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117180