[libc] Make log2f correctly rounded for all rounding modes when FMA is not available.

Add to log2f 2 more exceptional cases got when not using fma for polyeval.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117812