[RISCV] Expand rotate by non-constant for XTHeadBb during lowering.

Avoids multi instruction isel patterns and enables mask optimizations
on shift amount.

Reviewed By: philipp.tomsich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151263