[libc++] LWG3480: make (recursive_)directory_iterator C++20 ranges

Implement LWG3480 which enables `directory_iterator` and
`recursive_directory_iterator` to be both a `borrowed_range` and a
`view`.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111644