[CMake] Output the error message when get_errc_messages fails

This makes it easier figure out the cause when it fails, and is what
check_z3_version does (the other place we use try_run).