[PDB] Remove use of std error codes.

I already created a BinaryStreamError class for this purpose,
so update the code to use that on the remaining occurrences
of errc values.

This should also address the issue which led to r296583.

llvm-svn: 296640