[MLIR][Affine] Fix affine scalrep - add missing check

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59461

Add missing check in affine-scalrep pass that led to scalrep assert or
wrong scalrep when dead affine region ops existed in the same block.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141255