[clang-format] Improved identification of C# nullables

Summary:
Allow `?` inside C# generics.

Do not mistake casts like `(Type?)` as conditional operators.

Reviewers: krasimir

Subscribers: cfe-commits, MyDeveloperDay

Tags: #clang-format, #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75983