[InstCombine] Handle undef when pruning unreachable code

If the branch condition is undef, then behavior is undefined and
neither of the successors are live.

This is to ensure that optimization quality does not decrease
when a constant gets replaced with undef/poison in this context.