[codeview] Wire up the .cv_inline_linetable directive

This directive emits the binary annotations that describe line and code
deltas in inlined call sites. Single-stepping through inlined frames in
windbg now works.

llvm-svn: 259535