[NFC][libc++] Removes concepts tests.

Concepts should be supported by all supported compilers. This is
probably a left over from an older version of the expected patch.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140632