[SelectionDAG] Restore calls to has_value (NFC)

This patch restores calls to has_value to make it clear that we are
checking the presence of an optional value, not the underlying value.

This patch partially reverts d08f34b5.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129454