ADT: Split out isSafeToReferenceAfterResize helper to use early returns, NFC

The assertion logic in SmallVector::assertSafeToReferenceAfterResize is
hard to follow; split out SmallVector::isSafeToReferenceAfterResize and
add early returns and comments. No functionality change here.