[AMDGPU] Add test that spills WWM CSRs twice

Add a test to show a deficit in the current wwm/spilling code that
creates double saves and restores for v40 and v41.

This case came up in D124193.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139626