[libcxx testing] Remove ALLOW_RETRIES from wait_for futures test

This test tried to verify that "wait()" returned quickly but "quick" is
impossible to define given a busy and/or slow system.

Instead, I've refactored the test to verify that `wait()` actually
waits which the old test did not verify.