COFF: Do not assign linker-weak symbols to selectany comdat sections.

It is mandatory to specify a comdat in order to receive comdat semantics
for a symbol. We were previously getting this wrong in -function-sections
mode; linker-weak symbols were being emitted in a selectany comdat. This
change causes such symbols to use a noduplicates comdat instead, fixing
the inconsistency.

Also correct an inaccuracy in the docs.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10828

llvm-svn: 241103