Fix Linux error in TestBreakInLoadedDylib.py.

Adding the to be loaded dylib to the extra images causes the breakpoint
to be found in the image added to the target on Linux (though not on
Darwin).  So adjust the test for this difference.