[llvm-cxxfilt] Do not consider the prefix dot as part of the demangled symbol name.

Summary:

In AIX OS, function entry label are begin with '.', it can not be decoded currently.
we support to decode the name in this patch for all OS.

Reviewers: Fangrui Song, James Henderson,
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139864