[inliner]: Refactor inline deferring logic into its own method /NFC

The implemented heuristic has a large body of code which better sits
in its own function for better readability. It also allows adding more
heuristics easier in the future.

llvm-svn: 268107