[AArch64][SVE] Add lowering for rounding operations

Add the functionality to lower SVE rounding operations for passthru variant.
Created a new test case file for all rounding operations.

Reviewed By: paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86793