[lldb] use one shared ThreadPool and task groups

As a preparation for parallelizing loading of symbols (D122975),
it is necessary to use just one thread pool to avoid using
a thread pool from inside a task of another thread pool.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123226