[libc++][test] Removes old fallbacks.

All supported compilers support the -std=year except Clang < 17 which
doesn't support C++23. This fallback is marked for removal once we no
longer support Clang 16.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152106