[InstCombine] Require non-demanded known bits to be accurate (NFC)

In practice this is already true, and having this as an explicit
guarantee is useful for #72912. I don't think there is any good
reason why we would want to produce incorrect KnownBits results
for non-demanded bits.