InstrProf: Don't emit counter increments in dead code

We were previously emitting counter increments even if we didn't have
an insertion point, which would result in a CallInst with no
parent. This leads to a crash, as in pr22166, if we try to do
GlobalDCE.

llvm-svn: 225495