Reland r349624: Let TableGen write output only if it changed, instead of doing so in cmake

Move the write-if-changed logic behind a flag and don't pass it
with the MSVC generator. msbuild doesn't have a restat optimization,
so not doing write-if-change there doesn't have a cost, and it
should fix whatever causes PR43385.

llvm-svn: 373664