Refactor/update memref-dep-check's addMemRefAccessConstraints and

addDomainConstraints; add support for mod/div for dependence testing.

- add support for mod/div expressions in dependence analysis
- refactor addMemRefAccessConstraints to use getFlattenedAffineExprs (instead
  of getFlattenedAffineExpr); update addDomainConstraints.
- rename AffineExprFlattener::cst -> localVarCst

PiperOrigin-RevId: 225933306