[opt-viewer] Sort entries with identical hotness by source line

We want entries that are close to each other in the source appear next to each
other.

llvm-svn: 296764