[Serialization] Serialize the new added FunctionDeclBits: IsIneligibleOrNotSelected

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59719.

The root cause of the problem is that we forgot to serialize a new
introduced bit to FunctionDeclBits. Maybe we need to find some methods
to work for detecting this.