GlobalISel: Move computeValueLLTs

Call lowering should use this directly instead of going through the
EVT version, but more work is needed to deal with this (mostly the
passing of the IR type pointer instead of the relevant properties in
ArgInfo).

llvm-svn: 358111