[libc++[format][NFC] Removes dead code.

This removes a part of the now obsolete formater code.
The removal also removes the _v2 suffix where it's no longer needed.

Depends on D128785

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128846