Fix this dsymutil testcase by not passing in a path to the modulemap file,

so the lookup works as expected after prepending the oso-prepend-path.

This manifested only on Windows, because "/" is not a relative path there.

llvm-svn: 248423