X86: Do not use ValueMap for PreallocatedIds

ValueMap should only be necessary if the IR values can be
replaced. This is only used during codegen, when it's illegal to
change the underlying IR. This allows using the default copy
constructor for X86MachineFunctionInfo.

I'm not happy about targets keeping state here that's only used in one
specific pass, but we don't have a better place to put it right now.