obj2yaml: Improve error reporting

Previously only the error codes were reported which
meant that useful information about malformed inputs
was not shown.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34008

llvm-svn: 305609