[doc] [C++20] [Modules] Document that the interfaces of header units is experimental

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62241

In tooling group (SG15), it is still unclear how tools should support
header units. Add a warning in the documentation to avoid further
confusions.