[profile] Add a test dependency on cxx-headers

This enables running profile runtime tests which #include <string>, etc.
via just `check-profile`.

llvm-svn: 373120