lld: Reduce number of references to undefined printed from 10 to 3.

As of a while ago, lld groups all undefined references to a single
symbol in a single diagnostic. Back then, I made it so that we
print up to 10 references to each undefined symbol.

Having used this for a while, I never wished there were more
references, but I sometimes found that this can print a lot of
output. lld prints up to 10 diagnostics by default, and if
each has 10 references (which I've seen in practice), and each
undefined symbol produces 2 (possibly very long) lines of output,
that's over 200 lines of error output.

Let's try it with just 3 references for a while and see how
that feels in practice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77017