[compiler-rt] add SANITIZER_OSX

This will allow us to make osx specific changes easier. Because apple silicon macs also run on aarch64, it was easy to confuse it with iOS.

rdar://75302812

Reviewed By: yln

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100157