Update Sanitizer tests for Android R.

Summary:
Sanitizer tests don't entirely pass on an R device. Fix up all the
incompatibilities with the new system.

Reviewers: eugenis, pcc

Reviewed By: eugenis

Subscribers: #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75303